En los últimos años se ha puesto en duda el origen y la etimología de la frase ya que no es una construcción lingüística habitual entre los maya parlantes, en realidad el maya no la usaba y no se saludaba así.

Podríamos decir que  es una aproximación del hombre occidental, interesado, legítimamente, por el concepto de unidad del pensamiento maya.